Woman, you are love incarnated - A Hindi poem of Jayashankar Prasad in English translation
Now I've come to know -
I am a woman of weakness.
My soft beauty of winds
Makes me lose to everyone.
But why does my heart
Itself grows so tender?
And why do my dusky eyes
Well up suddenly with tears?
To lose myself fully,
To trust the shades of a tall tree,
To lie down there silently,
Why do my longings grow in the web of love?
Woman, you are love incarnated
Under the silver mountain of faith.
Keep on flowing like a river of nectar
On the beautiful bed of life.
-tr. Ravi Kopra
*****
- Yah aaj samajh to paayi.N hu.N,
main durbalata mei.N nari hu.N
Avyav ki sundar komalta,
lekar main.N sabse haari hu.N
Par mann bhi kyo.N,
itna dheela apne hi hota jaata hai
Ghanshyam khand si aankhon mein
Kyon sehsa jal bhar aata hai?
Sarvasva samarpan karne mi,
vishvas mahataru-chaya mei.N
Chupchap padi rehni ki kyo.N,
mamta jagti hai maya mei.N?
Nari! Tum keval shraddha ho,
Vishwas-rajat-nag-pal-tal mei.N,
Piyush srot si baha karo,
Jeevan ki sundar samtal mei.N
- Jayashankar Prasad
from Lajja
© White Wings., all rights reserved.
In case you missed...
Some other recent posts by White Wings
- Shadows - An Urdu Poem of Muhammad Deen Taseer in English Translation
- Be Near Me - An Urdu Poem of Faiz Ahmed Faiz in English Translation
- Solitude - An Urdu Poem of Faiz Ahmed Faiz in English Translation
- Abdullay Khan da putar Ali - A Punjabi Poem From Pakistan
- Udhan Singh and His Bride - A Punjabi Poem
© 1998-2008 Copyright Sulekha.com Connecting Indians Worldwide, All Rights Reserved.
Recommend